1
00:00:07,422 --> 00:00:08,630
Благодаря ти, Ню Йорк.

2
00:00:08,713 --> 00:00:10,880
-[неясно аплодисменти]
-Смиряващо е да седя тук,

3
00:00:10,963 --> 00:00:13,505
говоря с вас като кмет тази вечер.

4
00:00:13,588 --> 00:00:16,547
-[Ванеса] Имам нужда от услуга.
- Искаш ли да убия някого?

5
00:00:16,630 --> 00:00:17,672
[Ванеса] Фоги Нелсън.

6
00:00:18,463 --> 00:00:20,005
[пистолетни петли]

7
00:00:20,088 --> 00:00:21,213
Търся...

8
00:00:21,297 --> 00:00:22,338
[ахва] Мъгливо!

9
00:00:22,422 --> 00:00:25,630
[Мат] Отидох при Райкърс.
Бен Пойндекстър искаше да се срещне с мен.

10
00:00:25,713 --> 00:00:26,713
[стенове]

11
00:00:26,797 --> 00:00:29,047
[Хедър] Какви бяха
мислиш ли, Мат? него?

12
00:00:29,672 --> 00:00:30,963
[Мат] Да.

13
00:00:31,047 --> 00:00:34,088
[Хедър] Знаеш ли какво? не ми пука
добре е Не е моя работа.

14
00:00:34,672 --> 00:00:37,505
-[стрелби с пистолет]
-[хората крещят]

15
00:00:41,047 --> 00:00:42,130
Карън?

16
00:00:43,422 --> 00:00:46,922
Мат, ти ме проверяваш,

17
00:00:47,005 --> 00:00:50,547
изчезват физически и емоционално.

18
00:00:50,630 --> 00:00:52,713
[Мат] Обратно на мястото си,
Чух ударите на сърцето ти.

19
00:00:52,797 --> 00:00:54,630
[Карън] Чу ли моя, когато те видях?

20
00:00:54,713 --> 00:00:56,380
Адреналин, сигурен съм.

21
00:00:56,463 --> 00:00:57,963
[Карън] Фоги вярваше в теб.

22
00:00:58,047 --> 00:01:01,005
Каквото и да е зад маската,
зад очите ти,

23
00:01:01,088 --> 00:01:03,963
той знаеше всичко, познаваше теб. Аз също.

24
00:01:04,047 --> 00:01:05,255
[Мат] Радвам се, че се върна.

25
00:01:05,338 --> 00:01:06,338
[целувки]

26
00:01:06,422 --> 00:01:07,755
Чери е вашият човек-брадва?

27
00:01:07,838 --> 00:01:09,713
- [Мат] Той е моят следовател.
-Добро утро, полицай.

28
00:01:09,797 --> 00:01:12,547
Седя на върха на пирамида от над 500 ADA.

29
00:01:12,630 --> 00:01:15,047
Няма да можеш
препъвам се в пътния съд

30
00:01:15,130 --> 00:01:16,380
без един в задника ти.

31
00:01:16,463 --> 00:01:18,630
BB. Това съкратено ли е за нещо?

32
00:01:18,713 --> 00:01:19,922
Бях кръстен на чичо си.

33
00:01:20,005 --> 00:01:21,172
Бен Урич.

34
00:01:21,255 --> 00:01:23,797
[Шеф Гало] Знаете ли, че Уилсън Фиск

35
00:01:23,880 --> 00:01:26,380
беше главният заподозрян
в убийството на чичо ти?

36
00:01:26,463 --> 00:01:28,880
[BB] Защо мислиш, че съм тук?

37
00:01:29,463 --> 00:01:31,588
Не всичко, което пиша, е под моето име.

38
00:01:31,672 --> 00:01:34,255
Така че, ако някога поискате
изложи нещо истинско там,

39
00:01:34,338 --> 00:01:36,005
има имейл на тази карта.

40
00:01:37,005 --> 00:01:40,963
[Бък] Д-р Глен, позволете ми да се представя
Кметът и г-жа Фиск.

41
00:01:41,047 --> 00:01:42,338
Бих искал да бъдеш

42
00:01:42,422 --> 00:01:45,172
на моята администрация
Комисар по психичното здраве.

43
00:01:45,255 --> 00:01:46,880
[сумтене, пъшкане]

44
00:01:48,297 --> 00:01:49,505
[Хедър] За мен ще бъде чест.

45
00:01:49,588 --> 00:01:52,088
Вие сте наясно с
слуховете, които ви заобикалят?

46
00:01:52,172 --> 00:01:54,213
Да те наричам ли Мечоносец?

47
00:01:54,297 --> 00:01:55,297
Това заплаха ли е?

48
00:01:55,380 --> 00:01:57,797
[Фиск] Разбира се, че не.
Това е просто предупреждение.

49
00:01:57,880 --> 00:01:59,797
[сумтене от болка]

50
00:02:00,463 --> 00:02:01,880
[Фиск] Този град е в криза.

51
00:02:01,963 --> 00:02:06,255
Считайте се за членове-основатели
от моята оперативна група за борба с бдителността.

52
00:02:06,338 --> 00:02:07,547
[сумтене]

53
00:02:07,630 --> 00:02:10,963
Няма да има телесни камери,
няма справедлив процес, няма заповеди!

54
00:02:11,047 --> 00:02:15,713
И в близко бъдеще,
комендантският час е в 20:00 ч.

55
00:02:15,797 --> 00:02:18,005
Ню Йорк е под военно положение.

56
00:02:18,088 --> 00:02:19,922
Ще си върна този град, Карън.

57
00:02:21,630 --> 00:02:22,838
[Карън] Откъде да започнем?

58
00:02:30,338 --> 00:02:32,588
[неясно бърборене, смях]

59
00:02:33,713 --> 00:02:35,963
[BB] И така, кметът Фиск поправи ли го?

60
00:02:36,047 --> 00:02:37,047
да

61
00:02:38,088 --> 00:02:41,088
Знаеш ли, четох вестниците,
вижте числата, които като,

62
00:02:41,172 --> 00:02:43,922
насилствената престъпност е намаляла, много надолу.
Имуществените престъпления също.

63
00:02:44,005 --> 00:02:46,338
Но прецакай документите.

64
00:02:46,422 --> 00:02:49,755
Можете да го почувствате.
Ню Йорк се завръща и е по-добър от всякога.

65
00:02:54,880 --> 00:02:58,297
[разбиващи се вълни]

66
00:03:01,255 --> 00:03:04,922
[корабен клаксон рев]

67
00:03:32,963 --> 00:03:35,797
[дишайки тежко]

68
00:03:36,838 --> 00:03:39,963
[неясни, припокриващи се гласове]

69
00:03:45,922 --> 00:03:47,588
[метален удар]

70
00:03:53,255 --> 00:03:54,505
[ахва, изсумтя]

71
00:04:09,588 --> 00:04:11,588
[и двамата мрънкат]

72
00:04:12,922 --> 00:04:15,338
[тракане]

73
00:04:28,838 --> 00:04:30,422
[мърморене, пъшкане]

74
00:04:37,422 --> 00:04:39,422
[пазач 1 говори кипърски гръцки]

75
00:04:39,505 --> 00:04:41,380
[пазач 2 на английски] Давай, давай, давай, давай, давай.

76
00:04:44,130 --> 00:04:46,547
[Дърдевил крещи]

77
00:04:48,047 --> 00:04:49,047
[пазач 3] Намерете го!

78
00:04:51,130 --> 00:04:54,130
[всички мрънкат]

79
00:05:14,713 --> 00:05:16,588
[бипкане на монитора]

80
00:05:21,838 --> 00:05:22,880
[Ахилео издишва тежко]

81
00:05:22,963 --> 00:05:25,213
[бръмчене на машини]

82
00:05:25,297 --> 00:05:27,297
[изключване на двигателя]

83
00:05:39,005 --> 00:05:40,838
[дишайки тежко]

84
00:05:42,422 --> 00:05:43,880
[бипкане]

85
00:05:44,672 --> 00:05:47,755
[свирещи аларми]

86
00:05:56,588 --> 00:05:57,963
[сумтене]

87
00:06:08,297 --> 00:06:10,672
[дишайки тежко]

88
00:06:16,797 --> 00:06:18,505
[Ахилео] Те ще дойдат за нас.

89
00:06:37,130 --> 00:06:38,422
[аларма звъни]

90
00:06:38,505 --> 00:06:40,338
[трептене на аларма]

91
00:06:43,588 --> 00:06:45,505
[дишайки тежко]

92
00:06:54,838 --> 00:06:57,463
[дишайки равномерно]

93
00:06:57,547 --> 00:07:00,505
[припокриващи се звуци]

94
00:07:00,588 --> 00:07:02,588
[гледайте как тиктака]

95
00:07:11,380 --> 00:07:13,922
[дишайки тежко]

96
00:07:19,922 --> 00:07:21,547
[сумтене]

97
00:07:26,505 --> 00:07:27,713
[крещи]

98
00:07:45,463 --> 00:07:47,547
[задъхвам се тежко]

99
00:08:12,547 --> 00:08:14,547
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]

100
00:09:54,338 --> 00:09:56,838
[police siren wailing in distance]

101
00:09:57,838 --> 00:09:59,672
[скърцане на стъкло]

102
00:10:03,797 --> 00:10:07,672
[меко сумтене]

103
00:10:07,755 --> 00:10:10,380
[woman's breaths echoing]

104
00:10:11,547 --> 00:10:13,588
[soft grunting continues]

105
00:10:22,838 --> 00:10:25,338
[woman breathing heavily]

106
00:10:31,088 --> 00:10:33,172
[Карън] Северна звезда
е навсякъде в новините.

107
00:10:33,255 --> 00:10:35,005
You definitely sent Fisk a message.

108
00:10:35,088 --> 00:10:36,797
Вашият източник беше прав. Това е голямо.

109
00:10:37,422 --> 00:10:38,755
It's a crack in Fisk's armor.

110
00:10:38,838 --> 00:10:41,838
The boat was full of weapons.
Rocket launchers, assault rifles.

111
00:10:41,922 --> 00:10:44,338
- Военна степен. Европейски, мисля.
- По дяволите.

112
00:10:44,422 --> 00:10:46,255
Той използва Freeport за контрабанда на оръжие.

113
00:10:47,338 --> 00:10:49,672
- Мисля, че го ударихме силно.
-Добре.

114
00:10:50,797 --> 00:10:52,172
Фиск ще си загуби ума.

115
00:10:52,797 --> 00:10:54,713
Да, просто не мога да не се чудя
какво е,

116
00:10:54,797 --> 00:10:57,380
за кого е цялата тази огнева мощ?

117
00:10:57,463 --> 00:10:59,380
Знаете кой може да разбере.

118
00:11:00,047 --> 00:11:01,547
Да, да, обади й се.

119
00:11:04,130 --> 00:11:07,005
Получаваме съобщението там
че кметът върти оръжия.

120
00:11:07,088 --> 00:11:10,255
Оръжията, всичките, все още са на борда,
точно пред пристанището.

121
00:11:10,338 --> 00:11:11,338
Е, какво следва?

122
00:11:12,547 --> 00:11:13,547
Доказвайки го.

123
00:11:13,630 --> 00:11:16,338
добре, добре,
Сигурен съм, че мога да помогна с това.

124
00:11:16,422 --> 00:11:17,422
о да

125
00:11:18,297 --> 00:11:19,963
Донякъде разчитам на това, г-це Пейдж.

126
00:11:26,630 --> 00:11:28,713
Трябва да се обадя за услуга
с Metro General?

127
00:11:28,797 --> 00:11:29,838
не

128
00:11:29,922 --> 00:11:31,047
Шевове?

129
00:11:31,672 --> 00:11:32,672
не

130
00:11:33,297 --> 00:11:35,297
Тогава предполагам
тази вечер беше доста добра нощ.

131
00:11:37,880 --> 00:11:38,963
Може да стане по-добре.

132
00:11:39,047 --> 00:11:40,213
[Карън се кикоти]

133
00:11:56,047 --> 00:11:59,588
Пристанищният контрол потвърждава, че развалината
блокира входа на пристанището.

134
00:11:59,672 --> 00:12:02,213
Нищо не каца
докато се изчисти Полярната звезда.

135
00:12:04,922 --> 00:12:07,338
Нетрайните стоки се отклоняват
до Ню Джърси.

136
00:12:37,755 --> 00:12:39,547
Това е терористична атака.

137
00:12:41,547 --> 00:12:45,713
Оркестриран и изпълнен
от бдителят на Hell's Kitchen.

138
00:12:48,630 --> 00:12:51,547
ъъ да
Мисля, че мога да изкарам това там.

139
00:12:51,630 --> 00:12:55,088
Пауъл, искам да организираш
спасителната операция.

140
00:12:55,172 --> 00:12:58,297
Копирай това.
I'll have a crew for you by morning.

141
00:12:58,380 --> 00:13:01,297
The hunt for Daredevil and Karen Page,
засилете го.

142
00:13:01,380 --> 00:13:02,422
Да, сър.

143
00:13:02,505 --> 00:13:03,505
[Фиск] Бък...

144
00:13:05,755 --> 00:13:08,713
Who knew what was in that ship
освен теб и мен?

145
00:13:08,797 --> 00:13:10,963
Only the captain and the first mate, sir.

146
00:13:13,088 --> 00:13:14,088
Намерете ги.

147
00:13:22,838 --> 00:13:24,505
[почукване по стъкло]

148
00:13:30,172 --> 00:13:32,338
[мобилен телефон вибрира]

149
00:13:32,422 --> 00:13:34,422
[човек преглъща, издишва]

150
00:13:37,088 --> 00:13:38,422
[издишва] Да, аз съм.

151
00:13:39,130 --> 00:13:40,755
Да, гледам.

152
00:13:42,547 --> 00:13:47,630
Да, бих казал
"clusterfuck" е доста подходящо описание.

153
00:13:49,963 --> 00:13:52,338
Не, не, всичко е наред.
Сам ще се кача там.

154
00:13:54,797 --> 00:13:56,047
Имам нужда от мили.

155
00:13:59,130 --> 00:14:00,422
[мобилен телефон бипка]

156
00:14:10,255 --> 00:14:11,797
[BB] И така, какво мислите?

157
00:14:11,880 --> 00:14:15,088
- Кметът Фиск ще изчисти това.
- Притеснявам се за замърсяването.

158
00:14:15,172 --> 00:14:17,963
Скъпа, това е Ийст Ривър, става ли?
Гадно е.

159
00:14:18,047 --> 00:14:20,880
Там се носят памперси.
Маскираните копелета ме притесняват.

160
00:14:20,963 --> 00:14:24,547
Не ме интересува какво трябва да прави.
Заключвания, работна група,

161
00:14:24,630 --> 00:14:26,088
хвърлете книгата по тях, каквото и да е.

162
00:14:26,172 --> 00:14:28,797
Ако тези животни
може да направи нещо такова...

163
00:14:28,880 --> 00:14:30,213
[подиграва се] ...какво следва?

164
00:14:31,713 --> 00:14:33,588
[Карън] Фиск си губи ума.

165
00:14:33,672 --> 00:14:36,505
Вероятно ще ми отнеме малко повече време
за да се срещна с моите източници.

166
00:14:36,588 --> 00:14:38,880
Да направим четири часа?

167
00:14:39,547 --> 00:14:42,380
Ако не се върнете до 5:00,
Ще се срещнем на резервното място.

168
00:14:42,463 --> 00:14:43,755
[Карън въздиша]

169
00:14:43,838 --> 00:14:45,255
добре си

170
00:14:45,338 --> 00:14:47,338
Искам да кажа, просто се чука всеки път, Мат.

171
00:14:48,463 --> 00:14:50,755
Без значение как ще стигнем до него,
без значение какво правим,

172
00:14:50,838 --> 00:14:52,380
-Фиск току-що се връща.
-[смее се]

173
00:14:52,463 --> 00:14:53,922
Още по-зле от преди.

174
00:14:54,005 --> 00:14:56,005
Да, ето защо
трябва да продължим да опитваме, а?

175
00:14:56,630 --> 00:14:57,672
да

176
00:14:58,463 --> 00:15:00,380
Ние разкриваме, че той управлява оръжия,

177
00:15:00,463 --> 00:15:03,255
той използва Freeport
да напълни джобовете си и на своите приближени.

178
00:15:04,422 --> 00:15:07,255
Покажете града,
покажи на Олбъни кой е той и...

179
00:15:08,213 --> 00:15:09,630
ще му бъде потърсена отговорност.

180
00:15:15,088 --> 00:15:16,422
Трябва да повярвам в това, Каре.

181
00:15:20,880 --> 00:15:22,713
[мобилен телефон вибрира]

182
00:15:25,338 --> 00:15:27,547
-[биукане на мобилен телефон]
-Джес току-що изтегли корабния манифест.

183
00:15:28,505 --> 00:15:30,463
Е, разбра ли за кого контрабанди оръжия?

184
00:15:30,547 --> 00:15:32,505
Ъъ... Не,

185
00:15:32,588 --> 00:15:35,463
но засега имаме капитана
и първият помощник.

186
00:15:36,380 --> 00:15:40,088
И двамата кипърски граждани
и двамата имат семейство в Астория.

187
00:15:40,963 --> 00:15:41,963
ще го проверя

188
00:15:42,047 --> 00:15:43,172
-Добре.
- Хей, внимавай.

189
00:15:49,547 --> 00:15:50,588
[врата скърца]

190
00:15:52,172 --> 00:15:54,713
[Фиск диша тежко]

191
00:15:59,713 --> 00:16:00,713
[Шийла] Те са тук, сър.

192
00:16:03,463 --> 00:16:05,255
Радвам се да ви видя отново, г-н Гомес.

193
00:16:06,380 --> 00:16:09,922
Все още не сте се срещнали с главния прокурор,
имате ли, кмете Фиск?

194
00:16:10,005 --> 00:16:11,380
Не, нямам.

195
00:16:11,463 --> 00:16:13,797
Със сигурност не заради липсата на опити,
мога да добавя.

196
00:16:13,880 --> 00:16:16,255
Имам пълни ръце тук, в Ню Йорк.

197
00:16:16,338 --> 00:16:20,255
Което всъщност е причината да сме тук.

198
00:16:20,338 --> 00:16:22,838
[AG Steverud] Вие се раздадохте
извънредни извънредни правомощия.

199
00:16:22,922 --> 00:16:26,588
Вашата инициатива за по-безопасни улици
приравнява бдителите с терористите?

200
00:16:26,672 --> 00:16:29,297
[Гомес] Налагане на задължителни доживотни присъди

201
00:16:29,380 --> 00:16:32,422
на всеки осъден за
извънсъдебни действия.

202
00:16:32,505 --> 00:16:34,047
Вашата цел е?

203
00:16:34,130 --> 00:16:36,463
Мисълта ми е, че
това са провокативни ходове, г-н кмете.

204
00:16:36,547 --> 00:16:38,672
Ходове, които не бяха обсъждани
с губернатора,

205
00:16:38,755 --> 00:16:40,380
не бяха обсъждани със самия мен.

206
00:16:40,463 --> 00:16:43,755
Да, и сега имаш кораб
се преобърна в Ийст Ривър.

207
00:16:46,755 --> 00:16:49,172
Моля, кажете на губернатора, че виновникът

208
00:16:49,255 --> 00:16:52,880
ще бъдат изправени пред съда
силно, видимо.

209
00:16:53,672 --> 00:16:56,380
Заклех се да почистя улиците
и аз го направих.

210
00:16:56,463 --> 00:16:58,755
[AG Steverud] Слушай, Уилсън,
всичко, което се опитвам да кажа е това

211
00:16:58,838 --> 00:17:01,380
ще има много проверки
с изпитанията на Vigilante.

212
00:17:01,463 --> 00:17:03,255
Офисът ми трябва да участва.

213
00:17:03,338 --> 00:17:06,130
Знам, че няма да ти хареса,
но това означава недоглеждане.

214
00:17:06,213 --> 00:17:08,338
-[вратата се отваря]
-Ъъъ, добре. здрасти Съжалявам че закъснях

215
00:17:08,422 --> 00:17:10,547
Знаете ли, че имат Gyro King
в Манхатън?

216
00:17:10,630 --> 00:17:13,297
Опашката около количката беше като,
беше лудост,

217
00:17:13,380 --> 00:17:15,672
но вижте това нещо.
Това е един килограм храна.

218
00:17:15,755 --> 00:17:17,547
-[Шийла] Извинете ме.
-Да?

219
00:17:17,630 --> 00:17:20,297
Ъъъ, не знам защо охраната те пусна,

220
00:17:20,380 --> 00:17:22,547
или ако изобщо трябва да си тук.

221
00:17:25,922 --> 00:17:28,172
Определено трябва
бъди тук, Шийла.

222
00:17:33,338 --> 00:17:35,005
И г-н...

223
00:17:35,088 --> 00:17:37,297
Чарлз. Г-н Чарлз.

224
00:17:37,963 --> 00:17:41,255
Хм... Е, откъде си?

225
00:17:42,505 --> 00:17:43,922
Хм...

226
00:17:44,005 --> 00:17:45,630
Толкова добре. Ленгли.

227
00:17:48,588 --> 00:17:51,880
Не знам какво ти или агенцията
мисли, че правиш тук, но...

228
00:17:51,963 --> 00:17:55,005
Е, не знам
какво всъщност е лейтенант-губернатор,

229
00:17:55,088 --> 00:17:57,463
така че предполагам, че сме квит, нали, Хуан?

230
00:17:57,547 --> 00:17:59,255
[тих смях]

231
00:17:59,338 --> 00:18:01,005
[AG Steverud] Е, който и да сте...

232
00:18:01,088 --> 00:18:03,922
- няма да се уплашим.
-[мобилен телефон вибрира]

233
00:18:04,005 --> 00:18:06,797
Определено ще искаш
отговори на това телефонно обаждане.

234
00:18:10,297 --> 00:18:12,255
-[бипкане на мобилен телефон]
-Стивъруд.

235
00:18:15,672 --> 00:18:16,713
О?

236
00:18:18,880 --> 00:18:20,130
Да, разбирам напълно.

237
00:18:21,672 --> 00:18:22,797
Да, госпожице дьо Фонтен.

238
00:18:26,963 --> 00:18:28,005
[издишва тихо]

239
00:18:29,005 --> 00:18:32,713
Както казах, г-н Фиск,
офисът ми напълно ще ви подкрепи

240
00:18:32,797 --> 00:18:39,380
и вашите политики по отношение на бдителността,
Безопасни улици, по дяволите, всичко това.

241
00:18:41,213 --> 00:18:42,213
[Фиск] Недоглеждане?

242
00:18:42,880 --> 00:18:44,088
[AG Steverud] Няма да е проблем.

243
00:18:47,213 --> 00:18:49,213
Оценявам това много.

244
00:18:50,880 --> 00:18:52,838
[корабен клаксон извива в далечината]

245
00:18:54,755 --> 00:18:56,380
[крясък на чайки]

246
00:19:26,547 --> 00:19:29,463
[Джак] Вашият кмет има
интересен поглед върху юриспруденцията.

247
00:19:30,255 --> 00:19:33,797
Моля за адвокат
и отивам на психиатър.

248
00:19:34,588 --> 00:19:35,838
[Хедър се смее тихо]

249
00:19:36,463 --> 00:19:40,088
Тази оценка е за вашия правен екип
в Мърдок и Макдъфи...

250
00:19:40,963 --> 00:19:42,505
както и на окръжния прокурор.

251
00:19:43,297 --> 00:19:44,963
Тук съм просто безпристрастен наблюдател.

252
00:19:45,047 --> 00:19:48,463
О, моля ви, д-р Глен. Безпристрастен?

253
00:19:48,547 --> 00:19:49,630
Това е нахално.

254
00:19:51,255 --> 00:19:52,838
И къде точно е...

255
00:19:55,047 --> 00:19:56,047
"тук"?

256
00:19:57,172 --> 00:20:01,463
Е, в случай на
възрастни, обличащи се в костюми

257
00:20:01,547 --> 00:20:03,630
и бой с полицията,

258
00:20:03,713 --> 00:20:06,005
изглежда психологическа оценка
е в реда на нещата.

259
00:20:06,088 --> 00:20:09,963
Абсурдно обвинение
което категорично отричам.

260
00:20:10,922 --> 00:20:12,380
[подсмърча тихо]

261
00:20:14,213 --> 00:20:15,672
Г-н Duquesne, искате да кажете

262
00:20:15,755 --> 00:20:18,422
че ти не си бдителят
известен като Мечоносецът?

263
00:20:18,922 --> 00:20:20,172
аз казвам

264
00:20:20,255 --> 00:20:23,547
Окръжен прокурор Хохберг
ще трябва да го докаже в съда.

265
00:20:28,922 --> 00:20:31,297
[Хедър] Ще те попитам
някои верни или грешни въпроси.

266
00:20:31,380 --> 00:20:34,922
Няма грешен отговор.
Моля, отговорете честно.

267
00:20:35,005 --> 00:20:36,088
Вярно или невярно?

268
00:20:36,172 --> 00:20:38,297
„Харесвам списания за механика.“

269
00:20:38,380 --> 00:20:40,255
Това е загуба на време и на двамата.

270
00:20:41,213 --> 00:20:45,505
Ако е необходима психологическа оценка,
Предпочитам да се прави от професионалист

271
00:20:45,588 --> 00:20:49,047
съгласувани и от двете прокуратури
и защитата.

272
00:20:49,672 --> 00:20:51,880
Познавам закона, д-р Глен.

273
00:21:06,297 --> 00:21:07,338
ти ли

274
00:21:09,088 --> 00:21:12,088
Тогава знаеш, че те държат тук
по Закона за безопасни улици.

275
00:21:12,880 --> 00:21:14,755
Не си в Rikers.

276
00:21:14,838 --> 00:21:17,130
Полицията на Ню Йорк няма юрисдикция
над това място,

277
00:21:17,213 --> 00:21:19,422
или каквото и да е знание за вашето местонахождение.

278
00:21:20,088 --> 00:21:22,713
Тези двама мъже отвън
могат да правят каквото поискат за вас,

279
00:21:22,797 --> 00:21:23,880
трябва ли да ги помоля.

280
00:21:24,463 --> 00:21:26,255
И твоето изпитание,

281
00:21:26,338 --> 00:21:29,255
единственото нещо, което някога може да ви позволи
да види бял свят

282
00:21:29,338 --> 00:21:30,463
може да се отложи...

283
00:21:31,588 --> 00:21:32,755
докато оздравееш.

284
00:21:33,505 --> 00:21:35,130
Или отменен, ако не го направите.

285
00:21:37,088 --> 00:21:38,463
Вярно или невярно?

286
00:21:38,547 --> 00:21:40,255
„Харесвам списания за механика.“

287
00:21:40,338 --> 00:21:41,672
[Джак въздиша]

288
00:21:45,963 --> 00:21:47,130
Невярно.

289
00:21:49,963 --> 00:21:52,588
Ако се обаждате за роднина
задържан от оперативната група,

290
00:21:52,672 --> 00:21:54,297
Ще трябва да те изчакам.

291
00:21:54,380 --> 00:21:56,297
От колко време
последно ли си ги чувал?

292
00:21:56,380 --> 00:21:58,713
[продължава неясно]

293
00:22:02,047 --> 00:22:03,963
Трябва да ги разгледаш вместо мен
ако можете.

294
00:22:04,047 --> 00:22:05,213
[Черешка въздиша]

295
00:22:05,963 --> 00:22:08,588
Един следовател
не може да се очаква да се справи...

296
00:22:08,672 --> 00:22:12,338
Fisk е насочен към хора, които не могат да плащат
и не можем да си позволим друг следовател.

297
00:22:12,422 --> 00:22:13,922
И не можеш да си позволиш да ми платиш.

298
00:22:14,005 --> 00:22:15,088
аз знам

299
00:22:16,588 --> 00:22:19,297
-Това са истинските глупости на Давид и Голиат.
-Нямам прашка.

300
00:22:19,380 --> 00:22:23,505
Вижте, половината от тези пикапи
са пикапи на Task Force.

301
00:22:23,588 --> 00:22:25,755
Тези хора
просто са склонни да изчезнат, Кирстен.

302
00:22:26,963 --> 00:22:28,588
Тогава трябва да ги намерим.

303
00:22:29,713 --> 00:22:30,713
[Черешка въздиша]

304
00:22:34,297 --> 00:22:35,297
нещо?

305
00:22:36,880 --> 00:22:38,838
Не, не, нищо, нада.

306
00:22:43,213 --> 00:22:45,338
Мат ще се оправи, става ли?
Той ще се оправи.

307
00:22:46,213 --> 00:22:49,213
О... Той просто...
Той просто ще се оправи?

308
00:22:50,338 --> 00:22:52,172
Моят партньор, моят приятел изчезва...

309
00:22:52,255 --> 00:22:53,672
мамка му

310
00:22:53,755 --> 00:22:55,297
Хохберг.

311
00:22:55,380 --> 00:22:57,505
-Детектив Чери.
-[Черешка] Аз съм пенсиониран.

312
00:22:57,588 --> 00:22:59,922
Ще почета значката
под каквато и форма да идва.

313
00:23:00,547 --> 00:23:02,588
Мога ли да говоря с
Мис Макдъфи насаме?

314
00:23:06,963 --> 00:23:07,963
[бипкане]

315
00:23:08,713 --> 00:23:10,630
Да, тъкмо си тръгвах.

316
00:23:11,797 --> 00:23:13,005
добре ли си

317
00:23:13,088 --> 00:23:15,047
да Никога по-добре.

318
00:23:17,547 --> 00:23:20,505
- Не е точно фирма за бели обувки в наши дни.
-[смее се]

319
00:23:20,588 --> 00:23:24,047
По-скоро, не знам, хостел за правна помощ.

320
00:23:24,130 --> 00:23:26,588
да да

321
00:23:27,880 --> 00:23:30,672
Поне мога да запазя душата си
в края на деня.

322
00:23:30,755 --> 00:23:33,380
Кирстен, и двамата знаем
Не е нужно да съм тук.

323
00:23:33,463 --> 00:23:34,963
Дойдох, защото те уважавам.

324
00:23:35,630 --> 00:23:38,047
Ти беше един от най-добрите ми,
и искам да те спася

325
00:23:38,130 --> 00:23:41,088
от лавина
на срам за край на кариерата.

326
00:23:42,630 --> 00:23:43,630
Пледирай се.

327
00:23:44,338 --> 00:23:46,963
Избягвайте унижението
от загубата на делото Duquesne.

328
00:23:48,172 --> 00:23:49,172
О, Бен.

329
00:23:50,338 --> 00:23:53,422
Имам четирима братя.
Не се смущавам.

330
00:23:54,130 --> 00:23:55,172
Но благодаря.

331
00:23:55,255 --> 00:23:58,047
Благодаря ви много за,
нали знаеш, грижа за кариерата ми.

332
00:23:59,797 --> 00:24:02,630
Моите защити са здрави
и имам доказателства, за да го докажа.

333
00:24:02,713 --> 00:24:06,588
о Ти... Мислиш ли, че доказателствата са от значение?

334
00:24:08,922 --> 00:24:09,922
уау

335
00:24:11,088 --> 00:24:12,588
какво ти стана

336
00:24:15,505 --> 00:24:16,672
Прочетох чаените листа.

337
00:24:18,672 --> 00:24:20,755
Кирстен, върни се в прокуратурата.

338
00:24:21,672 --> 00:24:24,380
Ще съпоставя всяка лъжа
казваш ми, че правиш тук.

339
00:24:26,672 --> 00:24:29,463
Е, знаеш ли,
това е много щедро предложение,

340
00:24:29,547 --> 00:24:31,713
и трябва да кажа с уважение...

341
00:24:32,630 --> 00:24:33,672
майната ти!

342
00:24:35,672 --> 00:24:37,672
Е, това е разочароващо, Кирстен.

343
00:24:37,755 --> 00:24:39,213
И наистина предпочитам...

344
00:24:40,338 --> 00:24:41,380
Съветник Макдъфи.

345
00:24:41,463 --> 00:24:44,380
Ще се видим в съда, съветник Макдъфи.

346
00:24:45,297 --> 00:24:46,797
[Кирстен] Разбира се, че ще го направиш.

347
00:24:49,297 --> 00:24:50,380
[подсмърча тихо]

348
00:24:54,588 --> 00:24:56,922
[Чери] Изненадан съм да те видя тук
толкова публично.

349
00:24:57,005 --> 00:24:59,422
[Мат] Да, важно е.
Корабът, Полярната звезда.

350
00:24:59,963 --> 00:25:01,463
Да, имах чувството, че ти стоиш зад това.

351
00:25:01,547 --> 00:25:04,047
Зареден е с военни оръжия.
Тежки боеприпаси.

352
00:25:05,130 --> 00:25:08,338
- [въздиша] Христос. С кого е в леглото?
- Работя върху това.

353
00:25:08,422 --> 00:25:11,338
Очевидно прави пари
за повече от богатите си приятели.

354
00:25:11,422 --> 00:25:13,547
Това е най-добрият ни шанс да го разобличим.

355
00:25:13,630 --> 00:25:16,672
Фиск ще премести оръжията
преди да можем да го свържем с кораба.

356
00:25:16,755 --> 00:25:18,547
Ти потопи кораба му за Бога.

357
00:25:18,630 --> 00:25:20,338
Искам да кажа, ето човек, който би убил

358
00:25:20,422 --> 00:25:22,588
ако някой е груб с жена си и това...

359
00:25:22,672 --> 00:25:24,838
Фиск ще унищожи целия град.

360
00:25:25,630 --> 00:25:26,922
Знаеш, че съм пенсионер, нали?

361
00:25:29,463 --> 00:25:31,297
Мъже загинаха на тази лодка, Чери.

362
00:25:32,130 --> 00:25:34,922
Ти и Кирстен ставате много добре
при полагане на вина, знаеш ли това?

363
00:25:35,005 --> 00:25:38,297
[смее се] Това е, защото работи.
как е тя

364
00:25:39,297 --> 00:25:42,713
[въздиша] Тя се тревожи за теб.
Ще те убие ли да посегнеш към нея?

365
00:25:42,797 --> 00:25:43,922
Не мога да я изложа на риск.

366
00:25:44,797 --> 00:25:46,422
-А аз?
- Ти си стар.

367
00:25:47,255 --> 00:25:48,963
- Майната ти!
-Хей...

368
00:25:50,005 --> 00:25:52,130
Бил съм мишена
от онази вечер при Джоузи.

369
00:25:52,755 --> 00:25:55,297
Знаеш кой съм
и никога не си ме разочаровал.

370
00:25:55,380 --> 00:25:56,630
Затова идвам при вас.

371
00:25:56,713 --> 00:25:58,713
Ето защо ще продължа да идвам при вас.

372
00:25:58,797 --> 00:26:00,630
Добре, добре, добре, така че...

373
00:26:01,463 --> 00:26:03,297
Северна звезда, какво имаш нужда от мен?

374
00:26:03,380 --> 00:26:05,963
Капитан и първият помощник
наводни лодката и излетя.

375
00:26:06,047 --> 00:26:07,963
Те са съзаговорници
в бягането с оръжие.

376
00:26:08,047 --> 00:26:10,505
Ахилео Кириако и Христофи Сава.

377
00:26:12,297 --> 00:26:13,963
Трябва ли да напиша тези имена?

378
00:26:14,630 --> 00:26:16,547
Да, трябва да напишете тези имена.

379
00:26:19,255 --> 00:26:20,755
[трептене на аларма]

380
00:26:23,338 --> 00:26:25,547
[агент 1] Да ги вземем. да вървим

381
00:26:26,088 --> 00:26:27,088
[агент 2] Тръгвай.

382
00:26:27,172 --> 00:26:28,713
[Агент 3] Отдалечете се от шибаната врата.

383
00:26:28,797 --> 00:26:30,088
какво гледаш Отдалечете се.

384
00:26:30,172 --> 00:26:31,172
Давай, давай!

385
00:26:33,505 --> 00:26:35,297
- Движи се, мърдай.
-[агент 4] Изчисти мамка му.

386
00:26:36,422 --> 00:26:38,505
-Да тръгваме!
-[хора бърборят]

387
00:26:45,797 --> 00:26:47,797
Търся някой от тези двама мъже.

388
00:26:48,963 --> 00:26:50,838
Предполага се, че това е едно от техните места.

389
00:26:50,922 --> 00:26:53,338
съжалявам Моят английски...

390
00:26:53,422 --> 00:26:55,672
Не го прави по дяволите. Да или не?

391
00:27:01,005 --> 00:27:02,005
вярно

392
00:27:03,630 --> 00:27:05,005
-[мрънка]
-[Ариана стене]

393
00:27:05,088 --> 00:27:06,338
Там, там, там.

394
00:27:08,505 --> 00:27:09,588
[сумтене]

395
00:27:14,005 --> 00:27:16,713
[ахва, задъхва се]

396
00:27:23,047 --> 00:27:24,297
[ахва, изсумтя]

397
00:27:28,255 --> 00:27:29,297
[мрънка]

398
00:27:29,380 --> 00:27:31,713
-[неясно радио бърборене]
-[Пауъл издишва тежко]

399
00:27:34,172 --> 00:27:35,255
[плюе]

400
00:27:37,088 --> 00:27:39,338
Ню Йорк се завръща и е по-добър от всякога.

401
00:27:39,422 --> 00:27:41,588
-[смее се]
- [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

402
00:27:41,672 --> 00:27:42,755
[оператор] О, мамка му.

403
00:27:43,838 --> 00:27:45,505
[Кмет Кингпин] Б. Б. Урих.

404
00:27:46,922 --> 00:27:48,755
Моята полезна малка пионка.

405
00:27:48,838 --> 00:27:51,755
Вижте как тя продава лъжите ми толкова добре.

406
00:27:51,838 --> 00:27:55,130
Нейният чичо, Бен Урих,
би бил толкова разочарован от нея,

407
00:27:55,213 --> 00:27:57,463
но точно това го уби.

408
00:27:57,547 --> 00:27:59,255
[смее се]

409
00:27:59,338 --> 00:28:03,297
Както и да е, това е любимият ти кмет,
Уилсън Фиск.

410
00:28:03,380 --> 00:28:05,505
Говорейки за това какъв страхотен кмет съм,

411
00:28:05,588 --> 00:28:08,547
Направих толкова много пари от това тайно пристанище

412
00:28:08,630 --> 00:28:11,005
за моите богати и престъпни приятели,

413
00:28:11,088 --> 00:28:12,922
гарантирайки, че богатите стават по-богати

414
00:28:13,005 --> 00:28:15,005
и оставаш по-беден!

415
00:28:15,088 --> 00:28:18,672
ъъъъ Изглежда, че проговорих твърде рано.
Някой ме хвана.

416
00:28:18,755 --> 00:28:21,505
Отново разглезен от този подъл добротворец.

417
00:28:21,588 --> 00:28:24,088
Дано не ми намери нелегалната стока.

418
00:28:24,172 --> 00:28:25,797
Не се притеснявай, накрая ще го хвана.

419
00:28:25,880 --> 00:28:28,713
Само не се осмелявай да се заровиш
какво наистина правя.

420
00:28:28,797 --> 00:28:30,797
Това е всичко за сега и не забравяйте,

421
00:28:30,880 --> 00:28:32,213
Обичам те, Ню Йорк.

422
00:28:38,213 --> 00:28:40,047
[неясно бърборене]

423
00:28:47,880 --> 00:28:49,422
ББ!

424
00:28:49,505 --> 00:28:51,588
Уау, уау, спокойно, спокойно.

425
00:28:51,672 --> 00:28:52,797
-Здрасти
- Спокойно ми е.

426
00:28:52,880 --> 00:28:54,922
- да
- Много ви благодаря, че дойдохте.

427
00:28:55,797 --> 00:28:57,838
[смее се] Пич, какво по дяволите?

428
00:28:57,922 --> 00:28:59,838
Да, нали? Това е доста дрога.

429
00:29:01,047 --> 00:29:03,963
Не, дрогата е всяко място в Манхатън
без осем съквартиранти.

430
00:29:04,047 --> 00:29:06,422
Това са две стъпки отвъд това.

431
00:29:06,505 --> 00:29:08,838
Е, ще ви напомня

432
00:29:08,922 --> 00:29:11,630
Сега съм заместник-кмет, г-це Юрих.

433
00:29:11,713 --> 00:29:13,838
О, да, напомняш ми през цялото време.

434
00:29:14,713 --> 00:29:17,255
И дори на тази заплата,
не можеш да си позволиш това.

435
00:29:17,338 --> 00:29:21,172
Не, перфектно е. Фиск притежава сградата,
така че той ми сключи сделка.

436
00:29:21,255 --> 00:29:24,797
Даниел, Фиск не трябва да се замесва
някой от старите му бизнеси.

437
00:29:24,880 --> 00:29:26,797
Не, не, не, той е законен.

438
00:29:26,880 --> 00:29:29,880
Той постави всичко, което притежава, в доверие,
което, нали знаеш...

439
00:29:29,963 --> 00:29:31,630
Бък Кешман администрира.

440
00:29:31,713 --> 00:29:35,672
Виж, Даниел,
трябва да внимаваш, нали?

441
00:29:35,755 --> 00:29:38,838
Фиск играе десетизмерна игра
и ако това се срине,

442
00:29:38,922 --> 00:29:40,505
той няма да бъде този, който ще бъде наранен.

443
00:29:41,630 --> 00:29:44,797
Не, знам, знам. Оценявам това.

444
00:29:44,880 --> 00:29:46,505
Оценявам те

445
00:29:46,588 --> 00:29:49,963
Между другото, ти го уби с
Ню Йорк се завръща и е по-добър от всякога.

446
00:29:50,047 --> 00:29:51,422
Всички бяха възбудени.

447
00:29:51,505 --> 00:29:53,797
-[смее се] Да, благодаря.
- да

448
00:30:05,672 --> 00:30:06,755
[на английски] Затворени сме.

449
00:30:08,422 --> 00:30:10,172
[Мат] Работната група на Фиск ще направи това?

450
00:30:12,172 --> 00:30:13,255
моля

451
00:30:14,838 --> 00:30:16,130
Не е твоя грижа.

452
00:30:17,088 --> 00:30:18,713
Да така е. Аз съм адвокат.

453
00:30:19,672 --> 00:30:22,922
Чувствам, че тичаш малко странично,
извеждане на хора от Ню Йорк.

454
00:30:24,338 --> 00:30:26,422
Затова той дойде при вас, нали?
Ахилео?

455
00:30:28,463 --> 00:30:29,547
Мисля, че...

456
00:30:30,547 --> 00:30:32,255
може да сме в един отбор тук.

457
00:30:33,505 --> 00:30:35,088
-Мърдок?
-Ммм-хмм.

458
00:30:38,005 --> 00:30:39,547
[говори кипърски гръцки]

459
00:30:43,797 --> 00:30:47,630
[на английски] Не трябва ли да бъдеш
изчезнал, г-н Мърдок, или мъртъв?

460
00:30:47,713 --> 00:30:50,088
да Има много от това
обикаля тези дни.

461
00:30:50,172 --> 00:30:51,713
не ми напомняй

462
00:30:53,672 --> 00:30:56,505
Вижте, Ахилео и Кристофи
са в много проблеми,

463
00:30:56,588 --> 00:30:58,505
и бих искал да помогна
да ги защитя, ако мога.

464
00:30:59,547 --> 00:31:02,755
Предполагаше се, че Ахилео
да отида довечера в Торонто.

465
00:31:02,838 --> 00:31:04,880
И самолет за Никозия, но...

466
00:31:05,672 --> 00:31:08,463
Просто ме насочваш в правилната посока,
Ще го намеря.

467
00:31:09,380 --> 00:31:13,630
Оперативната група го взе...
което означава, че никой не го намира.

468
00:31:13,713 --> 00:31:15,838
Ами Кристофи?

469
00:31:15,922 --> 00:31:17,505
Ако хванат и него,

470
00:31:18,172 --> 00:31:19,338
никой не може да му помогне.

471
00:31:20,338 --> 00:31:22,588
Нито дори адвокатът от Hell's Kitchen.

472
00:31:24,713 --> 00:31:25,797
Да, може би не.

473
00:31:27,505 --> 00:31:29,005
Но трябва да опитаме, нали?

474
00:31:29,422 --> 00:31:30,755
[смее се тихо]

475
00:31:31,713 --> 00:31:32,713
да

476
00:31:33,922 --> 00:31:34,922
да

477
00:31:35,588 --> 00:31:36,880
Обречени сме да опитваме.

478
00:31:42,630 --> 00:31:44,672
[крещи от болка]

479
00:31:48,672 --> 00:31:51,672
Казах ти, направих това, което ми казаха.

480
00:31:52,672 --> 00:31:53,838
Дяволът дойде.

481
00:31:53,922 --> 00:31:56,422
Потопих кораба. Трябваше да потъне.

482
00:31:58,588 --> 00:32:00,088
Под „дявол“ имате предвид Смелчага?

483
00:32:01,047 --> 00:32:03,255
Да, да, да. Смеличък дявол...

484
00:32:03,338 --> 00:32:04,755
[дишайки тежко]

485
00:32:05,755 --> 00:32:06,922
хей хей

486
00:32:08,880 --> 00:32:10,255
Къде е Кристофи?

487
00:32:10,338 --> 00:32:12,047
аз не знам

488
00:32:16,172 --> 00:32:17,297
[стенове]

489
00:32:20,672 --> 00:32:21,755
Защо избяга?

490
00:32:23,755 --> 00:32:24,838
[пъшкане]

491
00:32:24,922 --> 00:32:26,463
[Бък] Честно казано, приятелю,

492
00:32:26,547 --> 00:32:29,338
мислиш ли някога, че може би ти харесва
работата ти е прекалено много?

493
00:32:33,005 --> 00:32:35,588
[Пауъл] Той потвърди, че е Daredevil
на лодката.

494
00:32:35,672 --> 00:32:37,755
[Бък] Да. Топ съвет.

495
00:32:37,838 --> 00:32:40,838
Да разбиеш нечие лице
може да ги накара да не желаят да се съобразят.

496
00:32:42,213 --> 00:32:44,880
Следващия път може би включете чайника. да

497
00:32:44,963 --> 00:32:46,963
Накарайте ги да говорят на чаша хубав чай.

498
00:32:48,755 --> 00:32:49,880
Просто мисъл.

499
00:32:51,963 --> 00:32:53,088
[смее се]

500
00:32:54,130 --> 00:32:55,213
Сега, имаш ли нещо против?

501
00:33:00,797 --> 00:33:01,880
Съжалявам за него.

502
00:33:03,172 --> 00:33:04,255
Той е нов.

503
00:33:04,963 --> 00:33:06,297
Направих това, което ми казаха.

504
00:33:07,213 --> 00:33:08,797
Аз... просто искам да се прибера вкъщи.

505
00:33:10,088 --> 00:33:11,172
Да, разбира се.

506
00:33:13,505 --> 00:33:14,588
знаеш какво

507
00:33:16,505 --> 00:33:17,963
Мисля, че това може да се уреди.

508
00:33:18,047 --> 00:33:19,588
[дишайки дълбоко]

509
00:33:35,463 --> 00:33:36,713
-[стрелби с пистолет]
-[стене]

510
00:33:43,005 --> 00:33:44,213
[въздишка]

511
00:33:50,880 --> 00:33:52,380
[въздиша тежко]

512
00:33:54,255 --> 00:33:55,588
Да, благодаря ти, Бък.

513
00:33:58,088 --> 00:33:59,297
[мобилен телефон щрака]

514
00:33:59,672 --> 00:34:01,172
[мобилен телефон трака на масата]

515
00:34:01,880 --> 00:34:02,963
така...

516
00:34:04,338 --> 00:34:08,505
говорим ли свободно пред госпожата,
или искам да кажа, че всеки има свой собствен...

517
00:34:08,588 --> 00:34:10,672
[смее се] ...протоколи.

518
00:34:13,172 --> 00:34:15,338
Опитвате ли се да бъдете груби?

519
00:34:15,422 --> 00:34:17,297
Това част от вашия занаят ли е?

520
00:34:18,630 --> 00:34:20,505
Аз съм това, което съм, г-жо Фиск.

521
00:34:22,047 --> 00:34:23,630
Много се съмнявам в това.

522
00:34:24,172 --> 00:34:26,088
-[Чарлз] Ммм.
- Ванеса, тя...

523
00:34:27,338 --> 00:34:30,797
Тя е запозната с всичките ми бизнес сделки,
а аз нейната.

524
00:34:33,672 --> 00:34:36,422
Е, не исках да обидя, така че...

525
00:34:36,505 --> 00:34:37,755
Но вие имате.

526
00:34:41,797 --> 00:34:44,547
И не те оценявам
издигане в офиса ми.

527
00:34:45,630 --> 00:34:49,505
Е, това е смешно. Щях да се обадя
тази шибана божествена намеса.

528
00:34:49,588 --> 00:34:50,838
[смее се тихо]

529
00:34:54,880 --> 00:34:57,005
Вижте, г-н кмете...

530
00:34:57,088 --> 00:35:02,255
хората, за които работя, са много благодарни
за използването на вашия много специален порт.

531
00:35:03,255 --> 00:35:08,088
Но това сега върви нещо като
осем различни начина да се прецакаш, нали?

532
00:35:08,172 --> 00:35:09,255
Аз се справям.

533
00:35:09,338 --> 00:35:13,463
Моята работна група
организира спасителен екип.

534
00:35:16,588 --> 00:35:17,672
не

535
00:35:22,255 --> 00:35:23,880
ъъ...

536
00:35:23,963 --> 00:35:26,422
По-голямата част от работата ми е... логистика.

537
00:35:26,505 --> 00:35:28,422
Но хората не знаят това, но е истина.

538
00:35:28,505 --> 00:35:30,130
Например труповете, това е лесно.

539
00:35:30,213 --> 00:35:33,130
Просто се уверете, че потъват
до дъното на реката и остават там.

540
00:35:33,213 --> 00:35:38,547
Но преместване на 30 тона военни боеприпаси
в голям градски район

541
00:35:38,630 --> 00:35:40,838
без нито един шибан човек
знаейки за това,

542
00:35:40,922 --> 00:35:43,338
това не е лесно, човече.
Това е... искам да кажа... [смее се]

543
00:35:43,963 --> 00:35:46,297
Но е абсолютно необходимо.

544
00:35:47,130 --> 00:35:50,422
Моите хора, те са ефективни.
Те са много лоялни.

545
00:35:51,047 --> 00:35:52,255
страхотно

546
00:35:52,338 --> 00:35:55,713
Така че нямате проблем да ги убиете
след като са разтоварили лодката.

547
00:35:55,797 --> 00:35:56,797
нали

548
00:36:00,172 --> 00:36:02,588
Трудно се намират добри мъже.

549
00:36:03,255 --> 00:36:08,338
Мога да събера малък нощен екип,
свестни работници, нищо особено.

550
00:36:08,422 --> 00:36:10,380
Знаете ли, моряци от цял ​​свят.

551
00:36:10,463 --> 00:36:14,088
Достатъчно лесно, за да ги накараш да изчезнат
при промишлена авария,

552
00:36:14,172 --> 00:36:17,755
след като разтоварят стоките
във вашия склад Red Hook.

553
00:36:19,380 --> 00:36:20,672
Очевидно е, че зависи от вас.

554
00:36:24,005 --> 00:36:26,338
И нищо не се проследява обратно до нас.

555
00:36:28,338 --> 00:36:29,422
или ти...

556
00:36:30,422 --> 00:36:31,505
Г-н Чарлз.

557
00:36:32,463 --> 00:36:33,713
Както и да се казваш.

558
00:36:34,547 --> 00:36:36,172
Милата дама е права.

559
00:36:37,088 --> 00:36:38,213
не нищо

560
00:36:39,130 --> 00:36:41,422
Този кръг е завършен.

561
00:36:43,047 --> 00:36:45,588
Е, изглежда интересите ни съвпадат.

562
00:36:46,588 --> 00:36:47,588
Те са.

563
00:37:12,380 --> 00:37:13,463
Това е моят вътрешен човек.

564
00:37:14,297 --> 00:37:15,547
Е, "източник".

565
00:37:15,630 --> 00:37:16,838
Само че той не го знае.

566
00:37:18,630 --> 00:37:19,713
харесваш ли го

567
00:37:22,088 --> 00:37:26,172
Искам да кажа, той расте върху теб,
но не, не така.

568
00:37:26,255 --> 00:37:29,088
[смее се тихо]
добре Може да се усложни.

569
00:37:30,713 --> 00:37:32,547
Той има ли представа какво си намислил?

570
00:37:32,630 --> 00:37:33,713
не

571
00:37:35,297 --> 00:37:36,380
може би аз не знам

572
00:37:37,547 --> 00:37:38,797
[Карън] Ммм.

573
00:37:39,505 --> 00:37:41,755
Знаеш ли, чичо ти
казваше нещо.

574
00:37:41,838 --> 00:37:44,672
Отне ми твърде много време
за да разбера какво е имал предвид. но...

575
00:37:45,297 --> 00:37:47,213
Той каза, че хората са най-лесни за манипулиране

576
00:37:48,088 --> 00:37:49,172
са манипулатори.

577
00:37:50,630 --> 00:37:54,338
Никога не забравяйте, ББ, ние сме манипулатори.

578
00:37:55,505 --> 00:37:59,547
Това нещо като сестринство ли е,
"тук свършва урокът" тип глупости?

579
00:37:59,630 --> 00:38:02,463
[смее се] Не. Не, това е...

580
00:38:04,047 --> 00:38:07,130
по-скоро като
Глупости от типа "не искам да умреш".

581
00:38:09,213 --> 00:38:10,213
да

582
00:38:11,505 --> 00:38:14,172
Не искам да ме следваш
по стъпките на чичо си.

583
00:38:16,547 --> 00:38:18,505
Вие бяхте близки, нали?

584
00:38:21,922 --> 00:38:23,880
[смее се] Да, той е...

585
00:38:25,255 --> 00:38:27,797
Той е голяма част
защо съм тук с теб точно сега.

586
00:38:30,088 --> 00:38:31,297
Защото Фиск го уби.

587
00:38:33,088 --> 00:38:34,088
да

588
00:38:37,255 --> 00:38:38,297
И аз, хм...

589
00:38:39,505 --> 00:38:41,172
Имам много вина за това.

590
00:38:43,380 --> 00:38:45,505
Сигурен съм, че Бен умря, за да ме спаси.

591
00:38:52,588 --> 00:38:53,797
- Мамка му.
- да

592
00:38:56,338 --> 00:38:58,963
Знаеш ли, има много
на мъртви тела зад нас, BB.

593
00:39:00,797 --> 00:39:02,963
Мисля, че може би най-добрият начин
да ги почета...

594
00:39:04,338 --> 00:39:05,672
би било да не се присъединява към тях.

595
00:39:08,797 --> 00:39:09,922
Погрижете се за себе си.

596
00:39:14,505 --> 00:39:17,463
[Хедър на запис] „На моменти
Иска ми се да разбия нещата."

597
00:39:17,547 --> 00:39:21,088
[Джак се смее] Невярно.

598
00:39:21,172 --> 00:39:22,880
[Хедър] "Изглежда никой не ме разбира."

599
00:39:24,838 --> 00:39:25,922
[Джак] Невярно.

600
00:39:26,422 --> 00:39:28,547
[Хедър] „Аз често съм най-умният човек
в стаята."

601
00:39:29,130 --> 00:39:31,380
-[бипкане на мобилен телефон]
-[Джак] Вярно.

602
00:39:31,963 --> 00:39:34,130
-Ало?
-[Хохберг] Д-р Глен.

603
00:39:34,213 --> 00:39:37,422
Това е Бен Хохберг.
Тъкмо подготвям отварачката си,

604
00:39:37,505 --> 00:39:41,172
и гледам
вашата психическа оценка на Жак Дюкен.

605
00:39:41,255 --> 00:39:44,588
[Хедър се смее]
Просто преглеждам неговия MMPI.

606
00:39:44,672 --> 00:39:47,963
Хм, добре, тогава го наречете интуиция.

607
00:39:48,047 --> 00:39:50,630
Това е нещо, което исках
да говоря с теб за.

608
00:39:50,713 --> 00:39:53,213
Вашите съвременни бележки са фантастични.

609
00:39:53,297 --> 00:39:55,130
Неговата, ъъъ, неговата враждебност,

610
00:39:55,213 --> 00:39:58,088
омразата му към властта, всичко... Всичко страхотно.

611
00:39:58,755 --> 00:39:59,755
Хм...

612
00:39:59,838 --> 00:40:03,172
Става малко нестабилно в данните.

613
00:40:04,630 --> 00:40:05,755
как имаш предвид

614
00:40:05,838 --> 00:40:09,672
Е, д-р Глен, имате докторска степен,
моите съдебни заседатели имат интернет.

615
00:40:09,755 --> 00:40:13,422
Ако мога да ги убедя
че Дюкен е социопат,

616
00:40:13,505 --> 00:40:18,547
това може да е много по-лесно
изпращайки го обратно в дълбока, тъмна дупка.

617
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
[удари силно]

618
00:40:20,630 --> 00:40:24,505
И тъй като проверявате
все пак над отговорите...

619
00:40:35,797 --> 00:40:37,172
Д-р Глен, там ли сте?

620
00:40:39,422 --> 00:40:40,422
Д-р Глен?

621
00:40:42,297 --> 00:40:44,297
съжалявам Хм...

622
00:40:44,380 --> 00:40:48,130
Да, това е... Разбира се, че е възможно
Въведох грешно данните.

623
00:40:48,630 --> 00:40:49,922
Това е чудесно.

624
00:40:51,130 --> 00:40:53,047
Кметът Фиск каза, че ще бъдеш полезен.

625
00:40:53,130 --> 00:40:55,755
Той е твой голям фен, нали знаеш.

626
00:40:56,505 --> 00:40:57,505
Както и аз.

627
00:40:58,172 --> 00:40:59,838
благодаря Оценявам го.

628
00:40:59,922 --> 00:41:02,172
Всеки път, когато приключиш,
ако можете да ме изпратите

629
00:41:02,255 --> 00:41:06,255
коригирано копие на данните,
това би било страхотно.

630
00:41:06,338 --> 00:41:08,713
Абсолютно.
Ще го имате до края на деня.

631
00:41:10,255 --> 00:41:14,463
Някой от тези дни трябва да пийнем,
не мислиш ли

632
00:41:18,463 --> 00:41:20,588
[Хедър на запис]
— Злите духове ме обладават понякога.

633
00:41:23,380 --> 00:41:24,838
Моля за извинение?

634
00:41:24,922 --> 00:41:26,547
[Хедър] Просто отговорете на въпроса.

635
00:41:26,630 --> 00:41:29,213
— Злите духове ме обладават понякога.

636
00:41:34,005 --> 00:41:35,088
[Джак] Невярно.

637
00:41:48,547 --> 00:41:49,672
[подсмърча]

638
00:42:00,422 --> 00:42:03,630
-[Мат сумтене]
-[♪ инди рок музика, свиреща слабо]

639
00:42:08,172 --> 00:42:10,838
Никога няма да разбера как го правиш.

640
00:42:10,922 --> 00:42:14,172
Знаеш ли, години на брутално обучение
от граничен психотичен сенсей.

641
00:42:15,797 --> 00:42:18,338
- Това е всичко?
-Няма нищо в това. тук

642
00:42:18,422 --> 00:42:19,963
[Мат диша тежко]

643
00:42:20,547 --> 00:42:21,630
[Карън прочиства гърлото]

644
00:42:29,380 --> 00:42:31,380
Този ресторантьор в Астория.

645
00:42:32,130 --> 00:42:34,880
Тя се опитваше да получи
Ахил до Кипър. хубаво.

646
00:42:34,963 --> 00:42:36,422
Тя е там, ако имаме нужда от нея.

647
00:42:37,130 --> 00:42:40,088
добре И имаме нужда от повече хора
създавайки проблеми на Фиск,

648
00:42:40,172 --> 00:42:42,547
особено с изпитанията на бдителността
идва.

649
00:42:47,505 --> 00:42:48,880
хей [дишайки тежко]

650
00:42:48,963 --> 00:42:50,130
-Твърде бързо е.
- Съжалявам.

651
00:42:51,005 --> 00:42:52,172
съжалявам

652
00:42:52,880 --> 00:42:53,922
Хей, добре ли си?

653
00:42:54,005 --> 00:42:56,963
[дишайки тежко]
да да Просто изпитанията са просто...

654
00:42:59,713 --> 00:43:00,797
Липсва ли ти?

655
00:43:02,588 --> 00:43:04,213
-Липсва ли ми?
-Знаеш ли...

656
00:43:05,380 --> 00:43:06,547
Да си Мат Мърдок?

657
00:43:09,130 --> 00:43:10,463
Нелсън, Мърдок и Пейдж...

658
00:43:15,963 --> 00:43:17,713
Леле, не знам. просто...

659
00:43:19,130 --> 00:43:21,088
Просто се опитвам да се съсредоточа върху движението напред.

660
00:43:22,672 --> 00:43:24,588
[издишва тежко] Да, аз...

661
00:43:25,755 --> 00:43:27,922
Да, предполагам, понякога го правя. да

662
00:43:29,880 --> 00:43:30,880
ти?

663
00:43:33,713 --> 00:43:34,797
Всеки проклет ден.

664
00:43:35,672 --> 00:43:40,172
♪ Лудост е, знам
Няма къде да отида ♪

665
00:43:40,797 --> 00:43:44,963
♪ Но тук горе нося предпазния си колан ♪

666
00:43:45,047 --> 00:43:46,755
[Карън издишва тежко]

667
00:43:49,672 --> 00:43:50,797
[Ариана] Всичко наред ли е?

668
00:43:51,880 --> 00:43:53,880
Толкова се радвам, че се върнахте.

669
00:43:53,963 --> 00:43:55,255
-[смее се]
-Благодаря ви

670
00:44:08,297 --> 00:44:09,547
[вратата се отваря с скърцане]

671
00:44:32,380 --> 00:44:35,088
-[♪ RandB песен се възпроизвежда на запис]
-♪ Страшно ♪

672
00:44:35,172 --> 00:44:37,338
-[тракащи предмети]
-[Череша диша тежко]

673
00:44:37,422 --> 00:44:39,463
♪ Погледни очите му ♪

674
00:44:39,547 --> 00:44:40,588
[Черешка] Кирстен...

675
00:44:41,297 --> 00:44:43,088
Давид и шибаният Голиат.

676
00:44:44,588 --> 00:44:47,713
♪ Как хипнотизират ♪

677
00:44:47,797 --> 00:44:49,297
[блъскане на врата]

678
00:44:50,005 --> 00:44:51,422
[офицер] Оперативна група. Отворете.

679
00:44:51,505 --> 00:44:53,130
[въздиша тежко]

680
00:44:55,422 --> 00:44:57,505
-[♪ песента продължава да се възпроизвежда]
-[въздиша]

681
00:44:57,963 --> 00:44:59,047
[Черешка] Какво искаш?

682
00:45:00,213 --> 00:45:01,463
[офицер] Просто искам да поговорим.

683
00:45:02,172 --> 00:45:03,588
[Черешка] Освен ако нямаш заповед...

684
00:45:05,088 --> 00:45:06,588
вратата остава затворена.

685
00:45:07,505 --> 00:45:09,713
[офицер] Хайде, Чери,
не трябва да е така.

686
00:45:11,297 --> 00:45:12,588
да Да, разбирам.

687
00:45:13,213 --> 00:45:14,922
-[срив]
-[офицер сумтене]

688
00:45:15,005 --> 00:45:16,838
[всички мрънкат]

689
00:45:23,838 --> 00:45:25,547
-Седни.
-[Черешово пъшкане]

690
00:45:27,672 --> 00:45:30,505
Защо сте ти и куп неудачници ченгета
търсите гръцки моряци?

691
00:45:30,588 --> 00:45:32,338
За кои неудачници говорим?

692
00:45:32,422 --> 00:45:33,922
-[мрънка]
-[стене]

693
00:45:34,005 --> 00:45:35,630
-[офицер се смее]
-[стене]

694
00:45:36,463 --> 00:45:37,588
Мога да правя това цяла нощ.

695
00:45:37,672 --> 00:45:39,005
Да, удряш като дете.

696
00:45:39,088 --> 00:45:42,005
-[офицер сумтене]
-[Черешово пъшкане]

697
00:45:43,880 --> 00:45:45,422
[кашлица]

698
00:45:47,213 --> 00:45:49,005
[офицери задъхани]

699
00:45:49,922 --> 00:45:51,505
[пъшкане]

700
00:45:54,338 --> 00:45:55,588
-[метални звънове]
-[офицер изсумтя]

701
00:45:55,672 --> 00:45:57,838
- Той е тук. смелчага--
-[Дърдевил изсумтя]

702
00:45:57,922 --> 00:45:59,172
[Daredevil] Добре ли си?

703
00:45:59,255 --> 00:46:00,505
Не, не съм добре.

704
00:46:00,588 --> 00:46:02,130
-Можеш ли да стоиш? Ето го.
-[пъшкане]

705
00:46:03,422 --> 00:46:05,963
[отекват припокриващи се гласове]

706
00:46:06,047 --> 00:46:07,172
мамка му

707
00:46:08,380 --> 00:46:09,880
-Не...
- Сърцето ти.

708
00:46:09,963 --> 00:46:11,255
гадно ми е. [стенове]

709
00:46:11,338 --> 00:46:13,838
Със сигурност би могъл да понесе удар много по-добре
преди десет години.

710
00:46:13,922 --> 00:46:15,588
[пъшкане, задъхване]

711
00:46:24,380 --> 00:46:27,463
-[♪ песента продължава да се възпроизвежда]
-[Череша диша дрезгаво]

712
00:46:33,005 --> 00:46:36,880
-[метално дрънчене]
-[всички мрънкащи]

713
00:46:43,005 --> 00:46:45,088
-[крещи]
-[мрънка]

714
00:46:45,172 --> 00:46:47,755
-[продължава да крещи]
-[мрънкането продължава]

715
00:46:54,172 --> 00:46:57,255
-[дишайки слабо]
-[сърцето бие бързо]

716
00:46:59,630 --> 00:47:01,505
[Карън плаче] Мъгливо...

717
00:47:02,713 --> 00:47:04,672
[Дърдевил сумтене]

718
00:47:05,422 --> 00:47:07,255
[звън в ушите]

719
00:47:13,880 --> 00:47:16,047
-[сърцето бие бързо]
-[слабо стене]

720
00:47:17,672 --> 00:47:19,380
[Дърдевил стене, сумти]

721
00:47:19,463 --> 00:47:20,922
[всички мрънкат]

722
00:47:25,588 --> 00:47:27,547
[Дърдевил се напряга]

723
00:47:29,422 --> 00:47:32,297
-[звън в ушите]
-[сърцето бие бързо]

724
00:47:32,380 --> 00:47:34,463
[Дърдевил стене]

725
00:47:38,797 --> 00:47:40,297
мамка му!

726
00:47:41,297 --> 00:47:42,297
Това е Мат Мърдок.

727
00:47:43,630 --> 00:47:45,297
[песента изкривява]

728
00:47:46,630 --> 00:47:47,963
-[пистолетни петли]
-[заглушени изстрели]

729
00:47:48,047 --> 00:47:50,463
[офицери стенат]

730
00:47:51,797 --> 00:47:54,047
[Череша диша тежко]

731
00:48:00,297 --> 00:48:02,088
[задъхва се, диша тежко]

732
00:48:08,588 --> 00:48:12,922
♪ Страшно ♪

733
00:48:14,047 --> 00:48:17,588
♪ Погледни очите му ♪

734
00:48:19,088 --> 00:48:25,463
♪ Господи, как хипнотизират ♪

735
00:48:27,297 --> 00:48:32,630
♪ Той има всичко, което едно момиче може да иска ♪

736
00:48:32,713 --> 00:48:39,255
♪ Човече, о, човече, каква награда! ♪

737
00:48:41,297 --> 00:48:43,922
♪ Оооооо! ♪

738
00:48:44,005 --> 00:48:47,297
♪ Страшно ♪

739
00:48:47,380 --> 00:48:51,422
♪ Той е цялата радост ♪

740
00:48:52,505 --> 00:48:54,963
♪ Страшно ♪

741
00:48:55,047 --> 00:48:59,338
♪ Мога да намеря в едно момче ♪

742
00:49:00,963 --> 00:49:06,047
♪ Той е ужасно мил, това е рай ♪

743
00:49:06,130 --> 00:49:12,672
♪ Надявам се, че не съм негова примамка ♪

744
00:49:13,422 --> 00:49:16,880
♪ Примамка ♪

745
00:49:18,838 --> 00:49:25,422
♪ Небето горе знае колко ♪

746
00:49:26,505 --> 00:49:32,463
♪ Толкова обичам този човек ♪

747
00:49:35,047 --> 00:49:41,963
♪ Ангелите пеят за любов като тази ♪

748
00:49:43,713 --> 00:49:48,547
♪ Надявам се любовта ни да расте и да расте ♪

749
00:49:48,630 --> 00:49:53,130
♪ О, боже ♪

750
00:49:54,380 --> 00:49:58,505
♪ Обичам този човек ♪

751
00:49:58,588 --> 00:50:02,005
♪ Страшно ♪

752
00:50:02,088 --> 00:50:05,588
♪ Боже, боже, о, боже ♪

753
00:50:06,922 --> 00:50:11,130
♪ Има неща, които можем да направим ♪

754
00:50:11,213 --> 00:50:15,463
♪ Мога да кажа, че те обичам ♪

755
00:50:15,547 --> 00:50:20,505
♪ Но всичко, което мога да кажа е ♪

756
00:50:21,380 --> 00:50:27,838
♪ Господи! ♪

757
00:50:32,380 --> 00:50:34,088
[песента завършва]